БЮРО

ПЕРЕВОДОВ

Ассоциация для последующей публикации переводит на русский язык, книги, статьи и фильмы, посвященные аналитической психологии. Если у Вас есть желание принять участие в переводе или же Вы хотите предложить для перевода интересный юнгианский источник, свяжитесь с с нами через почтовую форму.

 

В переводе:

 

 

  • Документальный фильм «Carl Jung - Matters of Heart». Группа переводчиков: Чемакина Ольга, Сидоренко Наталья, Кононов Роман.

  • Pia Skogemann "Where the Shadows Lie: A Jungian Interpretation of Tolkien's The Lord of the Rings". Переводчик: Елена Иванчикова.

  • The Cultural Complex. Contemporary Jungian perspectives on psyche and society. Edited by
    Thomas Singer and Samuel L. Kimbles. Группа переводчиков: Чемакина Ольга, Кононов Роман, Кононов Артем.

Переведено:

 

  • Книга Нэнси Догерти и Жаклин Уэст «Матрица и значение характера. Архетипический подход и подход развития». (Nancy J. Dougherty & Jacqueline J. West. The Matrix and Meaning of Character. An Archetypal and Developmental Approach (2007). Группа переводчиков: Чемакина Ольга, Сидоренко Наталья, Роман Кононов. Работа над переводом завершена в 2011 году. Опубликована в издательстве Когито-Центр в 2014.

 

  • Статья: Джоан Реджиори «Аналитическая зависимость» (Joan Reggiori. Analytic dependency) из сборника «Современная юнгианская клиническая практика. Группа переводчиков: Арефьева Любовь, Кононов Роман, Лалаянц Ольга, Терентьева Екатерина. (Альманах глубинной психологии "Теменос" №3. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2010)

 

  • Статья Элен Сигельман "Любовь аналитика: исследование" (Ellen Y. Siegelman. Тhe Analyst’s Love: An Exploration). Переводчик: Роман Кононов (Альманах глубинной психологии "Теменос" №4. Екатеринбург, Издательство "Квадрат", 2011).

 

  • Статья Джона Мерчанта "Раненый целитель" из его книги "Шаманы и аналитики". Переводчик: Ольга Чемакина (Альманах глубинной психологии "Теменос" №5. Екатеринбург, Издательство "Ажур", 2012).

  • И другие. Примерное количество - 20.